1
00:00:13,013 --> 00:00:15,598
IDIOTA SORTUDO

2
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Céus!

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
Tão fofa!

4
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
O que se passa? Tá sozinha?

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,425
Me ajuda…

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
{\an8}MONSTRO NA FLORESTA?

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
Eis o jornal.

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Veja.

9
00:00:58,975 --> 00:01:03,313
É este o animal que dá vida
que En tinha como animal de estimação?

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,524
Chawantake, certo?

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Chama-se Kikurage.

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Bom trabalho. Podes sair.

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
Com licença!

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,824
Com mais membros
a informação chega mais rápido.

15
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
A organização está ficando cada vez maior.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
Neste momento,

17
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
trabalhamos em plena capacidade
para tatuar as cruzes.

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,003
O que diabos você está fazendo, Natsuki?

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Achei que podia sair fumaça.

20
00:01:29,923 --> 00:01:33,802
Ton, vá para a floresta e investigue.

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
Entendido!

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,641
Se Ton for sozinho,
a Kikurage pode se assustar e fugir.

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Natsuki, vá com ele.

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
O quê? Vou com ele?

25
00:01:43,561 --> 00:01:47,315
De certeza que o chefe
também quer a magia da Kikurage.

26
00:01:47,857 --> 00:01:50,985
Estou preocupado com aquele monstro,
mas eu confio em você.

27
00:01:51,569 --> 00:01:52,529
Sim, senhor!

28
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
{\an8}INÍCIO

29
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
PAGAMENTO

30
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Isso é a floresta.

31
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
No jornal dizia que era perto do riacho.

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
O que se passa?

33
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
Bem…

34
00:03:37,759 --> 00:03:41,763
É sobre o teste de fumaça
que fiz outro dia.

35
00:03:41,846 --> 00:03:42,680
Sim, e o quê?

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,684
<i>Por alguma razão,
você teve um bom resultado.</i>

37
00:03:46,768 --> 00:03:50,605
Se te preocupa,
dou uma olhada quando voltarmos.

38
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
Por favor!

39
00:03:52,523 --> 00:03:56,027
Quero ser mais útil para o chefe.

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Vou ficar forte como você e os outros.

41
00:03:58,821 --> 00:04:01,908
Não me parece
que haja muito que você possa fazer.

42
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
Desculpa?

43
00:04:08,539 --> 00:04:12,210
Ela continua indo por lugares estreitos!

44
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
Não tinha alguém aqui agora?

45
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
Estou com uma bolha no pé.

46
00:04:18,299 --> 00:04:21,844
Kikurage tem pernas curtas.
Segui-la é uma merda.

47
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Já é o quarto dia.

48
00:04:25,723 --> 00:04:27,600
Meu calcanhar está sangrando.

49
00:04:28,559 --> 00:04:31,980
<i>Mas isso é para reviver a família En!</i>

50
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
CINCO DIAS ANTES

51
00:04:40,196 --> 00:04:42,740
Não pode ser, a mansão é…

52
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
Não acredito que eles tomaram nossa mansão.

53
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Eles foram os únicos que sobreviveram?

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
Que bando de perdedores meio-mortos!

55
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
Obrigado.

56
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
Conseguimos fugir da mansão
graças à tua magia.

57
00:04:59,340 --> 00:05:04,470
Se não fosses tu,
todos nós teríamos sido mortos.

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Poderia ter salvado mais pessoas.

59
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Podia ter…

60
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
Já fez muito.

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
Sr. Turkey, quem é esse?

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
Tu! Já se esqueceu de mim?

63
00:05:20,111 --> 00:05:21,487
Bem…

64
00:05:21,571 --> 00:05:23,948
Fujita, não seja rude.

65
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Ele é membro
desde que a família foi formada.

66
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Chama-se…

67
00:05:29,370 --> 00:05:32,582
Chama-se… Bem…

68
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
Já chega.

69
00:05:38,087 --> 00:05:43,676
Eu também salvei Shin e Noi
de serem mortos pelos Olhos-de-Cruz.

70
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Nessa altura,
roubei algo do inimigo sem que ele soubesse.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,683
A cabeça decepada do Sr. En.

72
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
Fantástico! Recuperaste-a.

73
00:05:54,520 --> 00:06:00,318
No entanto, o tumor em sua cabeça
já havia sido removido.

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Não! Isso significa que En já está…

75
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
Não, ainda há esperança.

76
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Se recuperarmos o tumor,
que deve estar com os Olhos-de-Cruz,

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,373
pedirmos a Noi para consertar o corpo dele

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
e usarmos a magia da Kikurage…

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
Percebo! Mas…

80
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
Kikurage também está faltando.

81
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Estou vendo.

82
00:06:21,923 --> 00:06:25,510
É aí que eu entro novamente.

83
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
Exatamente.

84
00:06:26,886 --> 00:06:31,307
Fujita, você poderia ficar encarregado
de procurar a Kikurage?

85
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
Eu faço isso!

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
Vou ressuscitar o Sr. En!

87
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
É assim.

88
00:06:40,942 --> 00:06:44,612
Esta é a boneca Kikurage
que o Sr. Turkey fez.

89
00:06:44,695 --> 00:06:49,117
- Ele se move tão devagar. É insuportável.
- Isso é tão ruim que eu até vomitava.

90
00:06:49,200 --> 00:06:52,870
Ebisu! O que diabos você faz aqui?

91
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
Biscoitos para Kikurage.

92
00:06:57,083 --> 00:07:01,629
Pois é. Você era mais próxima dela do que eu.

93
00:07:01,712 --> 00:07:05,716
Certo. Quando a encontrarmos,
deixo-a contigo.

94
00:07:07,802 --> 00:07:11,013
A minha resistência está no limite.

95
00:07:16,018 --> 00:07:17,395
É…

96
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
É a voz da Kikurage! Tenho a certeza!

97
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
Mas, por agora, vou ligar ao Sho.

98
00:07:22,733 --> 00:07:25,653
- Oxalá ela esteja bem.
- O rabo!

99
00:07:28,364 --> 00:07:29,657
Kikurage.

100
00:07:30,241 --> 00:07:34,162
Já não precisas de estar aqui.

101
00:07:34,829 --> 00:07:36,914
Vou morrer em breve.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
Desculpa, En.

103
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Confiaste-me a Kikurage,

104
00:07:44,505 --> 00:07:48,426
mas não consegui protegê-la até ao fim.

105
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Encontrei-a! É a Kikurage!

106
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
Lá está ela!

107
00:07:53,139 --> 00:07:56,684
Os Olhos-de-Cruz? Foge, Kikurage!

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Não fujas.

109
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Apanhei-a!

110
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Seus sacanas! Larguem-na!

111
00:08:07,236 --> 00:08:10,656
Como se atrevem
matando meu En? Eu mato vocês!

112
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Você é Chota, certo?

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,162
Você estava na lista de oficiais
da família En.

114
00:08:16,245 --> 00:08:19,874
Vou aproveitar e arrancar sua cabeça.

115
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Sacana!

116
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Está tudo bem.

117
00:08:22,502 --> 00:08:25,505
Te mato de uma vez pra não sofrer.

118
00:08:25,588 --> 00:08:26,547
Ton!

119
00:08:26,631 --> 00:08:29,550
Isso é mau! Há outra Kikurage.

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
O quê?

121
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Não contava encontrar Olhos-de-Cruz.

122
00:08:37,350 --> 00:08:38,392
E agora?

123
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
Nesse andar, vão matar os dois.

124
00:08:41,062 --> 00:08:45,566
Mas não acho que possamos vencê-los.

125
00:08:51,822 --> 00:08:53,366
Ebisu?

126
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
O que é isso?

127
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
- Um monstro?
- Natsuki!

128
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Você é da família En, presumo?

129
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
Chota, você está bem?

130
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Fujita!

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Ebisu… O que diabos é isso?

132
00:09:29,735 --> 00:09:33,698
O gancho do Demônio,
que ainda deve estar na cabeça dela,

133
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
e as emoções
que a crise da Kikurage causou

134
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
devem ter tido algum efeito na magia dela.

135
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
O que é isso?

136
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
A mágica da Ebisu não funciona?

137
00:10:05,980 --> 00:10:08,232
É magia de defesa.

138
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
Não conhecia nenhum Olhos-de-Cruz
com esse tipo de magia.

139
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
Bolas! Não deu tempo!

140
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
Ebisu!

141
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Fujita! Estão todos bem?

142
00:10:24,457 --> 00:10:27,793
Então, essa Kikurage era falsa.

143
00:10:27,877 --> 00:10:30,504
Mas Natsuki me surpreendeu.

144
00:10:31,380 --> 00:10:35,259
Pensar que as veias de fumaça dela
se abririam daquele corte…

145
00:10:35,343 --> 00:10:39,639
Com essa magia, tenho certeza
de que você será útil para o chefe.

146
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
Natsuki.

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
MAGIA AVANÇADA

148
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
{\an8}ENCHENTE DE CLIENTES

149
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
RECEÇÃO

150
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Que sítio é esse?

151
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
Quem é você?

152
00:11:41,701 --> 00:11:43,577
Que sítio é esse?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,955
Sabe, não sabe?

154
00:11:49,417 --> 00:11:54,547
Cala-te. Não posso fazer nada!

155
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
Não pretendo revidar!

156
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Estás…

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,194
Aikawa.

158
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Aikawa.

159
00:12:22,491 --> 00:12:25,953
Tá bem?
Você estava gemendo enquanto dormia.

160
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Sim.

161
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Você também tem pesadelos?

162
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Como você está, Risu? Como está seu corpo?

163
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
Já me sinto muito melhor.

164
00:12:43,471 --> 00:12:47,224
Lamento que você tenha tido
de cuidar de mim dois dias inteiros.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,601
Não te preocupes.

166
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
Tenho de ir. Mas eu volto.

167
00:12:51,687 --> 00:12:52,646
Aikawa.

168
00:12:53,856 --> 00:12:57,860
És o único
que se preocupa assim tanto comigo.

169
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Obrigado.

170
00:13:00,488 --> 00:13:04,116
Ora essa. Somos parceiros. Até logo!

171
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
É melhor descansares.

172
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
APARTAMENTOS TACHIKAWA

173
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
Que sítio era aquele no meu sonho?

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,549
E quem era aquele homem
a acender um cigarro?

175
00:13:23,385 --> 00:13:26,806
É para esquecer. Não quero pensar em nada.

176
00:13:28,474 --> 00:13:33,854
Só quero viver
uma vida normal como Feiticeiro.

177
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
É só isso que eu quero,

178
00:13:37,608 --> 00:13:41,654
mas talvez não deva voltar a ver o Risu.

179
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Outra dor de cabeça.

180
00:13:45,115 --> 00:13:47,535
Raios! Merda!

181
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Raios partam!

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
Coloque óleo em mim, Hayes.

183
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Está bem.

184
00:14:02,633 --> 00:14:06,554
Haru, vale a pena fazer isso?
Você é um Demônio.

185
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
É para criar ambiente.

186
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Boa.

187
00:14:18,148 --> 00:14:23,821
Hayes, estive pensando
e não gosto desse seu visual.

188
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
O quê?

189
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Isso não nos faz parecer mãe e filho?

190
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Poder do Demônio!

191
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
O quê?

192
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
Você me transformou em um adulto num instante!

193
00:14:37,501 --> 00:14:40,087
Até os óculos apareceram do nada.

194
00:14:40,170 --> 00:14:46,260
Tudo o que você faz
desfaz o cientista que sempre fui.

195
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
O que você diz, Hayes?

196
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Por que você não vem morar comigo no Inferno?

197
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
É melhor do que ser
na imundície que é o Buraco, né?

198
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
Escolher entre o Inferno e o Buraco.

199
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
É uma decisão difícil.

200
00:15:04,862 --> 00:15:09,283
És meu! Faz o que te digo, humano!

201
00:15:09,366 --> 00:15:13,287
- Não mudes de aspeto!
- Foi por pouco. Quase morri.

202
00:15:14,580 --> 00:15:19,793
Seja como for, como sempre disse,
quero encontrar o Ai.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,213
É assim tão importante para ti?

204
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
Claro que é importante.

205
00:15:25,174 --> 00:15:30,554
Ser possível transformar um humano
num Feiticeiro através da ciência

206
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
é muito importante para a minha pesquisa.

207
00:15:33,223 --> 00:15:36,602
Já percebi. Eu ajudo-te a encontrá-lo.

208
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Obrigado, Haru!

209
00:15:38,437 --> 00:15:41,732
Mas, antes disso,
podes voltar transformar-me?

210
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
Sinto-me mesmo muito estranho.

211
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
O quê?

212
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
- Encomenda para você.
- Obrigado.

213
00:15:52,409 --> 00:15:54,745
Ainda bem que chegou em condições.

214
00:15:54,828 --> 00:15:55,746
Agora…

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Que surpresa.

216
00:16:08,092 --> 00:16:12,012
Este traje tem o dobro do peso que eles usam
em um exame normal para ser Demônio,

217
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
mas faz o trabalho sem problemas.

218
00:16:19,103 --> 00:16:20,854
A seguir é a lavagem!

219
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
Nikaido!

220
00:16:22,606 --> 00:16:24,692
Vamos comer?

221
00:16:28,737 --> 00:16:32,783
Hoje, come também
meu prato especial de carne de Demônio.

222
00:16:33,492 --> 00:16:35,744
Carne de Demônio de novo?

223
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Isso também faz parte do seu treino.

224
00:16:38,497 --> 00:16:41,417
Será que essa carne é…

225
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
Pode parecer ruim, mas tem um gosto bom.

226
00:16:46,130 --> 00:16:51,760
Asu, o que estou fazendo não é o treinamento
para o exame para ser Demônio?

227
00:16:52,261 --> 00:16:55,431
Mas não pretendo me tornar um Demônio.

228
00:16:55,514 --> 00:17:00,519
Pensei que, como você não conseguiu
usar magia quando você era pequena,

229
00:17:00,602 --> 00:17:05,149
seria melhor para você primeiro treinar
para produzir muita fumaça.

230
00:17:05,232 --> 00:17:09,570
O treinamento para o exame para ser Demônio
é perfeito para isso.

231
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
A sério?

232
00:17:11,905 --> 00:17:16,076
Vai, tenta produzir
o máximo de fumaça possível.

233
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Está bem.

234
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
Não tenha medo.

235
00:17:27,629 --> 00:17:30,632
Tenho certeza
de que você falhou quando era pequena

236
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
porque não produziste fumaça suficiente.

237
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Asu…

238
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
Está bem.

239
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
Não desvie o olhar!

240
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Continua produzindo fumaça!

241
00:18:03,749 --> 00:18:07,252
A forma do cubo mudou!

242
00:18:08,003 --> 00:18:12,508
Nikaido, produz mais fumaça!
Com certeza vai continuar mudando!

243
00:18:14,093 --> 00:18:17,596
Não aguento mais.

244
00:18:21,850 --> 00:18:23,018
Nikaido!

245
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
BIBLIOTECA - CANTINA

246
00:18:26,939 --> 00:18:29,024
Para, Aikawa!

247
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Nossa!

248
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Devolva os ingredientes do almoço, bastardo!

249
00:18:37,116 --> 00:18:39,785
Droga, estou encurralado!

250
00:18:39,868 --> 00:18:43,539
Se te aproximares,
posso cair daqui e morrer.

251
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Não é uma ótima ideia?

252
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
Morre!

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,086
Esmaga os miolos contra o chão.

254
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
Que coisa horrível de se dizer!

255
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
Merda!

256
00:18:52,005 --> 00:18:53,132
Aikawa?

257
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Estou brincando!

258
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
Adeusinho!

259
00:19:09,898 --> 00:19:14,528
<i>Ele vem para a escola,
come, brinca e dorme.</i>

260
00:19:14,611 --> 00:19:17,072
<i>É o mesmo Aikawa que eu conheço.</i>

261
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
<i>Não acredito que ele contaria a alguém
sobre minha magia,</i>

262
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
<i>sobretudo a um Olhos-de-Cruz.</i>

263
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
É você, Risu?

264
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
- Cala a boca!
- Quanto tempo!

265
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Risu?

266
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
Se você veio à escola,
você deveria ter falado comigo.

267
00:19:43,140 --> 00:19:46,727
Você é cheio de mistérios.

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
Mistérios? Como o quê?

269
00:19:50,772 --> 00:19:56,361
Como onde você mora
ou onde você ganha dinheiro para comer.

270
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Sobre tudo!

271
00:19:59,448 --> 00:20:03,702
Você nem me disse qual é a sua magia.

272
00:20:04,203 --> 00:20:06,997
Apesar de não ter escondido nada de você.

273
00:20:07,080 --> 00:20:11,627
Risu. Como eu te disse,
só consigo produzir um pouco de fumaça.

274
00:20:11,710 --> 00:20:13,378
Não se faça de bobo!

275
00:20:13,462 --> 00:20:16,757
Você é o único a quem falei sobre minha magia.

276
00:20:16,840 --> 00:20:22,137
Deste com a língua nos dentes
e, por causa disso, me mataram!

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
Não é nada disso, Risu. Escuta, eu…

278
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Não dá pra acreditar no que você diz!

279
00:20:29,353 --> 00:20:33,148
Vou obrigar os Olhos-de-Cruz
a me dizerem a verdade diretamente.

280
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
Agora, tenho poder para isso.

281
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Risu! Espera!

282
00:20:39,029 --> 00:20:42,491
Será que vai para a mansão do En?

283
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
Desculpa ter feito você se esforçar.

284
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Está tudo bem. Mas fiquei surpresa.

285
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
Nunca pensei que o cubo se transformaria.

286
00:20:56,255 --> 00:21:01,051
No entanto, o que devo fazer
para dominar minha magia?

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
Na verdade, li sobre um caso
semelhante à sua magia em um livro.

288
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Mas foi há muito tempo.

289
00:21:12,896 --> 00:21:15,941
Se pudesse,
de alguma forma, lê-lo novamente…

290
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
Onde está o livro agora?

291
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Está escrito em linguagem de Demônio.

292
00:21:21,780 --> 00:21:25,075
O En deve ser
o único Feiticeiro que tem.

293
00:21:25,158 --> 00:21:26,576
Você está na mansão dele?

294
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Certo. Vamos!

295
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Atualmente, os Olhos-de-Cruz
estão ocupando a mansão.

296
00:21:34,042 --> 00:21:35,544
É muito perigoso.

297
00:21:35,627 --> 00:21:41,008
Além disso, já te devem ter identificado
como parceira do En.

298
00:21:41,842 --> 00:21:47,097
Para procurar o livro dentro da mansão,
precisamos de um disfarce.

299
00:21:47,180 --> 00:21:48,390
Um disfarce?

300
00:21:48,473 --> 00:21:50,767
Vamos usar isto.

301
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
Tira a roupa,

302
00:21:53,895 --> 00:21:57,983
põe as garrafas na máquina
e puxa a alavanca.

303
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
Está bem.

304
00:22:00,068 --> 00:22:04,031
Que alívio!
Posso finalmente tirar a armadura.

305
00:22:05,407 --> 00:22:08,493
Roupa para usar após me transformar?

306
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
Até que enfim posso usar roupa decente!

307
00:22:12,748 --> 00:22:14,499
Ora bem…

308
00:22:15,292 --> 00:22:18,712
É pôr as garrafas aqui

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
e puxar a alavanca.

310
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
OCUPADO

311
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
FIM

312
00:24:22,002 --> 00:24:24,337
<i>No 10.º episódio vimos que…</i>

313
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
<i>Sho salvou a família En.</i>

314
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
<i>A magia de Natsuki repele tudo.</i>

315
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
<i>A da Nikaido não se desenvolveu.</i>

316
00:24:30,552 --> 00:24:34,556
<i>No 11º episódio veremos
o que está escondido no caos.</i>

317
00:24:34,639 --> 00:24:36,933
<i>Isso é</i> Dorohedoro.

318
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Legendas: C. Antas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

